TL;DR
Casi todo lo que haces en Illustrator tiene equivalente en Affinity, la app gratuita de Canva que desde octubre de 2025 une vector, píxel y maquetación. Buscatrazos son las operaciones booleanas, Calco de imagen es Rastro de imagen, la Herramienta Anchura es Anchura de trazo y la Distorsión de envolvente es el Grupo de deformación. Lo que no vas a encontrar: Pintura interactiva, Adobe Fonts, Pantone certificado y guardar en .ai. Abajo tienes la tabla completa y qué entregar a un cliente que usa Adobe.
Si dejas Illustrator por el precio o llegas de Canva con ganas de hacer vector en serio, la buena noticia es que puedes hacer casi todo en Affinity: lo que cambia son los nombres y la ubicación de cada función. Esta guía es el mapa que me hubiera gustado tener la primera semana: herramienta por herramienta, qué se llama igual, qué se llama distinto y qué de plano no existe. Los nombres en español vienen de la ayuda oficial de Affinity Designer 2; donde la app nueva cambió algo o no lo pude confirmar, te lo digo.
La respuesta corta: sí, y esto es lo que cambia
Antes de la tabla, tres cosas que te ahorran confusión:
- Una sola app, tres estudios. El Affinity actual es una app gratis con cuenta de Canva que junta lo que antes eran Designer, Photo y Publisher. Cambias entre los estudios Vector, Pixel y Layout. En la v2 esos modos se llamaban Personas. Para quien viene de Adobe: es como tener Illustrator, Photoshop e InDesign en el mismo archivo.
- Los conceptos son los mismos. Nodos, curvas Bézier, mesas de trabajo, máscaras, capas. Si sabes usar la Pluma en Illustrator, la de Affinity no te va a costar.
- El vector y el píxel conviven. En Illustrator saltas a Photoshop para texturizar; en Affinity cambias al estudio Pixel sin salir del documento.
Si todavía estás instalando la app o no tienes clara la diferencia entre la v2 y la versión nueva, empieza por el tutorial de Affinity en español y regresa aquí.
Tabla de equivalencias: Illustrator → Affinity
La columna del medio usa los nombres de herramientas de Affinity 3.3 en español y, entre paréntesis, el nombre en inglés, que es el que verás en tutoriales. Los nombres de menús y paneles pueden variar un poco según tu versión.
| Illustrator | Affinity | Notas y diferencias |
|---|---|---|
| Buscatrazos (Pathfinder) | Operaciones booleanas: Añadir, Sustraer, Formar intersección, Xor, Dividir (Add, Subtract, Intersect, Xor, Divide) | Están en la barra de herramientas y en Vector > Geometría. Con una tecla modificadora creas una composición no destructiva (como una forma compuesta que puedes seguir editando). |
| Generador de formas | Herramienta Generador de formas (Shape Builder Tool) | Funciona igual: arrastras sobre las áreas que quieres unir o quitar. |
| Calco de imagen (Image Trace) | Rastro de imagen (Vector > Rastro de imagen…) | Está en la app nueva: convierte una imagen plana en vectores editables. En Designer 2 no existía de forma nativa. Prueba con logos de pocos colores antes de confiarle una ilustración compleja. |
| Distorsión de envolvente / Efecto Deformar | Grupo de deformación (Warp Group) | Vector > Nuevo grupo de deformación. Trae ajustes como Malla, Cuádruple, Perspectiva, Arco, Ojo de pez o Retorcer. Editas la deformación con la Herramienta Nodo. |
| Mesas de trabajo | Mesas de trabajo (Artboards) y Herramienta Mesa de trabajo | Cada mesa vive como capa en el panel Capas, así que las reordenas y renombras ahí mismo. |
| Símbolos | Símbolos (panel Símbolos) | Copias vinculadas: editas una y cambian todas. Se combinan con restricciones (Constraints) para piezas de UI que se adaptan al tamaño. |
| Estilos gráficos | Estilos (panel Estilos) | Guardan relleno, trazo y efectos para aplicarlos a otros objetos. Para texto hay un panel aparte: Estilos de texto. |
| Acciones | Macros (estudio Pixel) y scripting | Las macros y el proceso por lotes viven del lado píxel. La app nueva anuncia scripting dentro de la app; no es un clon de las Acciones de Illustrator. |
| Pinceles (caligráfico, arte, dispersión, motivo) | Herramienta Pincel de trazado y biblioteca de pinceles | Los pinceles vectoriales de Affinity se basan en texturas. No hay un equivalente uno a uno de los pinceles de dispersión y de motivo. |
| Pincel de manchas y Borrador | Herramienta Pincel de manchas vectorial y Herramienta Pincel borrador vectorial | Pintas o borras formas vectoriales rellenas, como con el Pincel de manchas de Illustrator. |
| Degradados y Malla de degradado | Herramienta Relleno (Fill Tool): lineal, radial y degradado de malla | La web oficial confirma degradados de malla, rellenos de mapa de bits y tramas en la herramienta de relleno. |
| Herramienta Anchura | Herramienta Anchura de trazo (perfiles de presión) | Agregas puntos de presión sobre la curva y los arrastras para engrosar o adelgazar el trazo. |
| Desplazamiento de trazado | Herramienta Contorno (Contour Tool) | Crea el contorno hacia fuera o hacia dentro de forma interactiva, arrastrando. |
| Crear contornos (texto a trazados) | Convertir a curvas | Mismo resultado: el texto deja de ser editable y queda como vector. Duplica la capa antes. |
| Texto en trazado | Texto en una ruta | Haces clic con la herramienta de texto artístico sobre una curva. |
| Ajustes de texto: texto de área y texto de punto | Marco de texto y texto artístico | Mismo concepto: texto artístico para titulares, marco para párrafos que fluyen. |
| Capas y Máscara de recorte | Capas, Recorte de capa y Enmascaramiento de capa | Para recortar arrastras un objeto dentro de otro en el panel Capas, o usas Pegar dentro. Las máscaras de capa funcionan en escala de grises, como en Photoshop. |
| Exportar para pantallas / Exportar como | Archivo > Exportar y exportación por sectores (Slices) | En la v2, la Persona Exportación crea un sector por objeto o mesa, cada uno con formato y escala propios. Formatos de exportación en la 3.3: PNG, JPEG, GIF, TIFF, SVG, EPS, PDF, PSD, WebP, JPEG XL, DWG, DXF y EPUB, entre otros. |
| Fusión (Blend) | Herramienta Fusión (Blend Tool) | Crea los pasos intermedios entre dos formas. Está en el estudio Vector de la app nueva; en Designer 2 no existía. |
| Atajos de teclado | Configuración > Métodos abreviados | Muchos coinciden (V, P, A, G); otros no. Abajo tienes la tabla de los que cambian. |
Si los nombres de tu interfaz no coinciden al cien con la tabla, no es un error tuyo: la app nueva reorganizó algunos menús. El atajo más rápido para encontrar cualquier cosa es pasar el cursor sobre los iconos de la barra de herramientas y leer el tooltip.
Si vienes de Photoshop
Todo lo de Photoshop vive en el estudio Pixel (en la v2, la Persona Píxel o la app Affinity Photo). Lo esencial:
| Photoshop | Affinity (estudio Pixel) | Notas |
|---|---|---|
| Capas de ajuste | Capas de ajuste | No destructivas, igual que en Photoshop. |
| Filtros inteligentes | Capas de filtro en vivo (Live Filters) | Se editan en cualquier momento y ves el cambio en tiempo real. |
| Máscaras de capa y de recorte | Máscaras de capa, de canal, de luminosidad y de profundidad | El recorte se hace anidando una capa dentro de otra. Un detalle que confunde al principio: dibujar un degradado nuevo no crea automáticamente una capa de relleno como en Photoshop. |
| Licuar | Licuar (Liquify) y Deformación de malla | Ambos aparecen en la web oficial del estudio Pixel. |
| Acciones | Macros y procesamiento por lotes | También hay fusión HDR, fusión de enfoque y apilado para astrofotografía. |
| Abrir PSD | Abre PSD con capas | La web oficial dice que conserva máscaras, grupos y ajustes "en la mayoría de los casos". Los objetos inteligentes se importan si activas esa opción en Configuración. |
| Relleno generativo, quitar fondo | Herramientas de IA de Canva | Requieren plan de pago de Canva. El resto de la app es gratis. |
Lo que sí vas a notar distinto: según una reseña de XDA Developers, no hay ajustes automáticos de exposición ni reducción de ruido automática. Tienes los controles, pero los mueves tú.
Si vienes de Canva
El salto desde Canva es más conceptual que técnico. En Canva arrastras plantillas y elementos ya hechos; en Affinity construyes desde la forma y el nodo. Estas equivalencias te orientan:
- Plantillas de Canva → documentos con mesas de trabajo. Affinity no trae la biblioteca de plantillas de Canva. Crea tus propias plantillas: un documento con las medidas de cada red, guardado como base.
- Elementos → panel Assets y Símbolos. Guarda tus piezas recurrentes (logos, iconos, marcos) en Assets para arrastrarlas a cualquier documento.
- Kit de marca → Muestras y Estilos. Colores globales en Muestras, estilos de texto para tus tipografías.
- Del diseño a Canva. Affinity puede mandar un proyecto directamente a Canva: diseñas el vector en serio en Affinity y terminas la pieza (o la compartes con tu cliente) en Canva.
- Cuenta. Usas la misma cuenta de Canva para activar Affinity, y las funciones de IA se cobran con el plan de pago de Canva.
Si vienes de Canva, lo que más te va a costar es pensar en vector. Practica primero con cómo hacer líneas en Affinity: ahí entiendes nodos, trazos y curvas en media hora.
Lo que Affinity no tiene (o hace distinto)
Para que decidas con datos, esto es lo que vas a extrañar de Illustrator:
| Función de Illustrator | Situación en Affinity |
|---|---|
| Pintura interactiva (Live Paint) | Parcial. La Herramienta Relleno fluido vectorial rellena las áreas cerradas que forman varias curvas al cruzarse y crea una forma nueva, pero las regiones no quedan "vivas" como en Illustrator. |
| Adobe Fonts | No existe. Usas fuentes instaladas en tu sistema. |
| Bibliotecas Pantone certificadas | No incluidas. Trabajas en RGB/CMYK con perfiles ICC. Si la marca exige Pantone validado, Affinity se queda corto. |
| Guardar en .ai | No. Abre .ai, pero no lo guarda. Entregas PDF o SVG. |
| Ecosistema de plugins | Mucho más chico que el de Adobe. Si dependes de un plugin concreto, revisa antes si tiene alternativa. |
| Volver a colorear ilustración (Recolor Artwork) | No hay una herramienta igual de completa; se resuelve con colores globales y ajustes. |
| Linux | Solo macOS y Windows; iPad anunciado como "próximamente". |
Y una diferencia que no es carencia pero sí cambia hábitos: el archivo nativo de la app nueva es .af (en la v2 era .afdesign). Abre los archivos v2 sin problema, pero si colaboras con alguien que sigue en v2, confirma antes que pueda abrir lo que le mandas.
Para la comparación a nivel suite completa (precio, nube, colaboración), lee Affinity vs Adobe Creative Cloud.
Archivos .ai, .psd, .eps y qué entregar a un cliente con Adobe
Abrir archivos de Adobe
- .ai: Affinity usa el PDF incrustado en el archivo, no los datos nativos de Illustrator. Funciona si el .ai se guardó con la opción "Crear archivo compatible con PDF". Pueden perderse nombres de capa o ciertos efectos, así que revisa antes de editar.
- .psd: abre capas, grupos y máscaras; los objetos inteligentes, si activas la opción en Configuración.
- .pdf: se importa como documento editable. Si no tienes instaladas las fuentes del PDF, revisa el texto antes de editar.
- .idml (InDesign): la app nueva lo abre para maquetación.
- .eps: se abre, pero el resultado varía según cómo se generó. Si tienes opción, pide al cliente un PDF o SVG.
Importar es un proceso de una sola vía: Affinity no sobrescribe el archivo de Adobe original.
Qué entregar a un cliente que usa Adobe
| Lo que pide el cliente | Qué le mandas desde Affinity |
|---|---|
| "El logo en vector" / "el .ai" | PDF (Illustrator lo abre editable) y SVG. Explícale que el PDF se edita en Illustrator sin problema. |
| Archivo para imprenta | PDF con sangrado y marcas de corte (PDF/X si la imprenta lo pide). |
| Archivo para web | SVG, PNG o WebP. |
| Archivo de Photoshop con capas | PSD: Archivo > Exportar > PSD. |
| Un EPS "porque así lo piden" | Affinity exporta EPS (Archivo > Exportar > EPS). Antes, pregunta si un PDF sirve: casi siempre sirve. |
Antes de mandar, convierte el texto a curvas en una copia del archivo si el cliente no tiene tus fuentes, y abre tú mismo el PDF exportado para revisarlo.
Atajos que cambian
Estos atajos vienen de la tabla oficial de Affinity Designer 2 (en Windows, Cmd es Ctrl y Opción es Alt). En la app nueva pueden variar, así que verifícalos en Configuración > Métodos abreviados.
| Acción | Illustrator | Affinity Designer 2 |
|---|---|---|
| Generador de formas | Shift + M | S |
| Anchura de trazo | Shift + W | W |
| Texto a trazados (Crear contornos / Convertir a curvas) | Cmd + Shift + O | Cmd + Enter |
| Máscara de recorte / Pegar dentro | Cmd + 7 | Cmd + Opción + V (pegar dentro) |
| Exportar | Depende del tipo de exportación | Cmd + Opción + Shift + S |
| Rectángulo, elipse, rectángulo redondeado | M / L | M (cicla entre las tres) |
| Texto artístico / marco de texto | T | T (cicla entre ambos) |
| Contorno (desplazar trazado) | Sin atajo por defecto | O |
| Cuchillo | Sin atajo por defecto | K |
| Transparencia | No hay herramienta equivalente | Y |
Los que se quedan igual o casi: Mover V, Pluma P, Nodo A (la selección directa de Illustrator), Degradado G, Pincel vectorial B, Lápiz N, Agrupar Cmd + G y Duplicar Cmd + J. Ojo con este último: en Illustrator Cmd + J une trazados; en Affinity duplica. Es el tropiezo de memoria muscular más común en la primera semana.
Para moverte por el lienzo (zoom al 100 %, ajustar a ventana, pan con barra espaciadora) tienes la lista completa en cómo hacer zoom en Affinity.
Siguiente paso
La forma más rápida de migrar es rehacer en Affinity un trabajo que ya hiciste en Illustrator. Ten la tabla abierta y vas a ver que en una tarde dejas de buscar las cosas.
- Si es tu primera semana: el tutorial de Affinity en español, de la interfaz a tu primer sticker.
- Para dominar nodos y trazos: cómo hacer líneas en Affinity.
- Antes de convertir algo a píxeles: qué es rasterizar y cuándo no hacerlo.
- Si todavía dudas de cancelar Adobe: Affinity vs Adobe Creative Cloud.
Cada semana publicamos una guía práctica de Affinity en español. Si quieres recibirla sin buscarla, suscríbete al newsletter.